1 00:00:14,894 --> 00:00:16,555 ¡Disculpe! 2 00:00:17,431 --> 00:00:22,740 Resincronización por Chuck :O 3 00:00:29,228 --> 00:00:30,217 (GRITOS) 4 00:00:30,219 --> 00:00:31,277 ¡Cuidado! 5 00:00:42,907 --> 00:00:44,602 ¿Estás loco? 6 00:00:46,294 --> 00:00:48,489 Sí, sí... 7 00:00:48,563 --> 00:00:49,894 Hola, ¿puedo ayudarte? 8 00:00:49,964 --> 00:00:54,196 (TARTAMUDEADO) Sí... Sí, estoy dentro un poco de prisa. 9 00:00:54,268 --> 00:00:59,729 Estoy siendo honrado esta noche por el Congreso Panafricano por mi trabajo con la lepra 10 00:00:59,807 --> 00:01:03,106 y no tengo una cosa para usar. 11 00:01:03,177 --> 00:01:05,611 Cambio de cabina justo por ahí. 12 00:01:13,185 --> 00:01:14,675 (RISAS) 13 00:01:14,677 --> 00:01:19,525 ( ♪ Fuga n.° 5 en re mayor - Los cantantes de Swingle ♪) 14 00:01:19,527 --> 00:01:24,658 Oye, este idiota simplemente no lo hizo. evaporarse en el aire. Revisa este lugar nuevamente. 15 00:01:26,334 --> 00:01:27,995 ¿Cómo va todo ahí dentro, señor? 16 00:01:28,069 --> 00:01:31,402 Estos pantalones son un poco ajustados, 17 00:01:33,407 --> 00:01:35,739 pero ¿por qué no lo haces? ¿llamar estas cosas? 18 00:01:46,621 --> 00:01:47,883 (PITIDO) 19 00:01:55,363 --> 00:01:57,456 eddie, ¿Qué es un Código 19? 20 00:01:57,532 --> 00:01:59,727 ¿Qué? Déjame ver eso. 21 00:02:08,776 --> 00:02:12,542 Bien. Sr. Plástico Fantástico, ¿eh? 22 00:02:15,116 --> 00:02:16,481 Disculpenos. 23 00:02:25,059 --> 00:02:28,654 No creo que entiendas lo que estoy tratando de decirte. 24 00:02:28,729 --> 00:02:32,290 Mi misión es vital a la seguridad nacional, 25 00:02:33,734 --> 00:02:35,668 Estoy trabajando en secreto. 26 00:02:35,770 --> 00:02:37,397 ¿Para quién? 27 00:02:37,471 --> 00:02:39,268 No me hagas preguntas, 28 00:02:41,108 --> 00:02:42,803 No te diré mentiras. 29 00:02:43,077 --> 00:02:46,240 Llama a Dan Quayle. él responderá por mí. 30 00:02:46,914 --> 00:02:48,973 Déjalo descansar, amigo. 31 00:02:49,083 --> 00:02:51,881 Está bien, déjame ninguna alternativa. 32 00:02:51,953 --> 00:02:55,150 Me has puesto en una posición donde me veo obligado a revelar muy sensible, 33 00:02:55,222 --> 00:02:56,883 información clasificada. 34 00:02:58,926 --> 00:03:00,359 ¿Qué es esto? 35 00:03:05,466 --> 00:03:07,229 Mi contacto del FBI. 36 00:03:08,035 --> 00:03:09,696 ¿Qué? 37 00:03:10,538 --> 00:03:12,165 Tienes que estar bromeando. 38 00:03:14,842 --> 00:03:16,469 Está loco. 39 00:03:16,544 --> 00:03:19,206 No, no soy su contacto en el FBI. 40 00:03:21,148 --> 00:03:23,082 Sí, soy detective. 41 00:03:25,219 --> 00:03:27,153 Sí, está bien, está bien. 42 00:03:27,622 --> 00:03:30,455 Sí, está bien. Bueno, estaré allí cuando llegue allí. 43 00:03:30,524 --> 00:03:32,253 Está bien, adiós. 44 00:03:33,694 --> 00:03:34,786 ¿Alguien tirando de tu cadena? 45 00:03:34,862 --> 00:03:37,330 Ripley no lo creería éste. 46 00:03:37,465 --> 00:03:43,734 Algún bromista que arrestaron. en Miami Beach por robo en tiendas les dijo que estaba trabajando 47 00:03:43,804 --> 00:03:46,671 encubierto y que Yo era su contacto en el FBI. 48 00:03:48,009 --> 00:03:51,843 (RISAS) Eso es bastante inventivo. A ese le doy un ocho. 49 00:03:51,912 --> 00:03:53,573 Demos un paseo. 50 00:03:59,754 --> 00:04:02,052 Acabo de recibir dos palabras para ti. 51 00:04:02,156 --> 00:04:04,818 Ah, ¿sí? ¿Qué son? 52 00:04:04,925 --> 00:04:06,483 La Guerra de las Galaxias. 53 00:04:06,560 --> 00:04:08,118 ¿Guerra de las Galaxias? 54 00:04:08,696 --> 00:04:10,630 Secretos robados. 55 00:04:12,900 --> 00:04:14,765 JACK: ¿Crees que estoy bromeando? 56 00:04:18,172 --> 00:04:20,766 ¿Tienes alguna idea sobre ¿Quién es realmente este pavo? 57 00:04:20,841 --> 00:04:23,833 Él insiste en que está trabajando. contigo, encubierto. 58 00:04:24,111 --> 00:04:27,638 JACK: Los rusos han aguantado una red nuclear y... 59 00:04:29,583 --> 00:04:32,211 Nuestras bombas se están recuperando de nosotros. 60 00:04:32,753 --> 00:04:35,483 Lo pensarás dos veces acerca de mantenerme de mis citas. 61 00:04:35,556 --> 00:04:39,788 DETECTIVE: Ah, sí. estaré completamente destrozado, y sentirse como un traidor. 62 00:04:42,196 --> 00:04:43,993 ¿Conoces a este chico? 63 00:04:45,766 --> 00:04:47,597 nunca lo había visto antes en mi vida. 64 00:04:47,668 --> 00:04:50,034 (RISAS) Oye, primo. 65 00:04:52,139 --> 00:04:53,197 ¿Porque? 66 00:06:03,199 --> 00:06:06,417 No me importa si este tipo Es primo del Papa. 67 00:06:06,762 --> 00:06:09,230 estoy tomando este a la pared. 68 00:06:10,433 --> 00:06:14,635 Ahora, si quiere un juicio con jurado, bien, hagámoslo. 69 00:06:14,637 --> 00:06:18,095 Pero, uh-uh, de ninguna manera voy a ¡Deja caminar a este tipo! 70 00:06:18,841 --> 00:06:22,538 Oye, ¿tienes alguna idea de cómo? mucho inventario robado tengo que rendir cuentas 71 00:06:22,612 --> 00:06:24,945 en un año determinado, ¿eh? 72 00:06:24,947 --> 00:06:27,347 Cristo, sería ¡Aturde tu mente! 73 00:06:29,869 --> 00:06:32,303 Lo sentimos mucho Esto tenía que pasar, Eddie. 74 00:06:32,371 --> 00:06:33,668 Lo sientes, ¿eh? 75 00:06:33,739 --> 00:06:36,037 Bueno, escucha, lo siento, no. Lo conseguiré, amigo mío. 76 00:06:36,108 --> 00:06:39,024 voy a ver ¡La justicia prevalece! 77 00:06:39,712 --> 00:06:41,987 Bueno, ese es tu derecho como ciudadano, Ed. 78 00:06:41,989 --> 00:06:43,013 (RISAS) 79 00:06:43,015 --> 00:06:46,143 Pero sería fácil con la indignación Si yo fuera tú, eh... 80 00:06:46,218 --> 00:06:51,884 Eddie Abbot, alias Eddie Gómez, alias Eddie Gilbert, 81 00:06:51,957 --> 00:06:53,288 alias Gilbert Tobías. 82 00:06:53,359 --> 00:06:55,293 ¿Qué diablos pasa esta semana? ¿Eddie Conejo? 83 00:06:55,361 --> 00:06:56,453 ¿Qué...? 84 00:06:56,529 --> 00:06:58,793 A los 18 hiciste de dos a cinco por robo a mano armada. 85 00:06:58,864 --> 00:07:01,731 Veintidós, otro dos por extorsión. 86 00:07:01,801 --> 00:07:05,635 Y el año pasado fuiste reservado por sospecha de tráfico de bienes robados. 87 00:07:05,705 --> 00:07:06,694 Sí, ¿y qué...? 88 00:07:06,772 --> 00:07:07,932 (Haciendo clic en la lengua) Eddie, Eddie, Eddie. 89 00:07:08,240 --> 00:07:10,231 ¿Sabes qué es esto? 90 00:07:10,443 --> 00:07:11,467 ¿Qué? 91 00:07:11,544 --> 00:07:12,568 parece una orden de allanamiento. 92 00:07:12,645 --> 00:07:15,011 Bien por usted. Malo para ti. 93 00:07:15,481 --> 00:07:18,746 Me enviaron esto por fax. desde el centro junto con su registro. 94 00:07:18,818 --> 00:07:21,878 Mira, tal vez estoy siendo un poco apresurado aquí, ¿eh? 95 00:07:22,421 --> 00:07:27,120 Bueno. Después de todo, No es mi tienda, ¿verdad? 96 00:07:27,193 --> 00:07:28,455 (RISAS NERVIOSAS) 97 00:07:28,527 --> 00:07:30,688 Bueno, te veré. 98 00:07:35,301 --> 00:07:37,929 Entonces ¿cómo es que ¿nunca hablas de él? 99 00:07:38,671 --> 00:07:41,105 ¿Alguna vez hablas? sobre la caspa? 100 00:07:41,674 --> 00:07:43,665 El hombre es vergonzoso. 101 00:07:43,743 --> 00:07:48,237 El esta un paso adelante de sus acreedores, haría trampa en un análisis de sangre. 102 00:07:48,314 --> 00:07:51,181 tu prima tiene una imaginación activa. 103 00:08:04,113 --> 00:08:05,876 Tienes suerte, Jack. 104 00:08:07,783 --> 00:08:09,683 el va a retirar los cargos. 105 00:08:09,752 --> 00:08:11,049 ¡Excelente! 106 00:08:11,353 --> 00:08:15,983 Pero no estaba preocupado No con mi primo en el caso. 107 00:08:16,258 --> 00:08:17,589 ¡Mi sangre! 108 00:08:19,028 --> 00:08:21,428 ¿Qué estás haciendo aquí, Jack? 109 00:08:21,497 --> 00:08:25,797 Llevo aquí un par de semanas. revisando nuevas oportunidades profesionales. 110 00:08:25,868 --> 00:08:27,199 ¿Oh sí? 111 00:08:27,269 --> 00:08:30,568 Pensé que ibas a busca tu fortuna en el oeste. 112 00:08:31,006 --> 00:08:32,940 ¿Te refieres al rancho de hombres desnudos? 113 00:08:33,008 --> 00:08:34,202 Sí. 114 00:08:34,443 --> 00:08:36,308 un concepto muy adelantado a su tiempo. 115 00:08:36,378 --> 00:08:38,573 Estoy jugando en otros ángulos ahora. 116 00:08:38,864 --> 00:08:41,162 ¿Qué pasa esta vez? ¿Peluquines con velcro? 117 00:08:41,233 --> 00:08:43,224 O viajes a precios reducidos a Tierra Santa? 118 00:08:43,302 --> 00:08:45,463 Oye, eso es historia antigua. 119 00:08:45,538 --> 00:08:47,768 Vives y aprendes, Sonny. Vive y aprende. 120 00:08:47,840 --> 00:08:50,502 Sí, bueno, tienes el directo. Parte abajo, Jack. 121 00:08:50,576 --> 00:08:53,306 Bueno, oye, oye, yo... 122 00:08:54,113 --> 00:08:56,581 Ni siquiera me conoces Más, Sonny. 123 00:08:56,649 --> 00:08:59,243 Ni siquiera puedes ver que he cambiado. 124 00:08:59,318 --> 00:09:02,879 Ese fandango de hoy, ese es el último. 125 00:09:03,155 --> 00:09:05,589 De ahora en adelante es un nuevo trato. 126 00:09:05,658 --> 00:09:06,818 Confía en mí. 127 00:09:06,892 --> 00:09:11,158 Conseguí un trabajo. un verdadero trabajo con enorme potencial de crecimiento. 128 00:09:11,330 --> 00:09:13,355 Oh, sí, ¿haciendo qué? 129 00:09:17,970 --> 00:09:19,232 Ventas. 130 00:09:22,374 --> 00:09:23,636 (RISAS) 131 00:09:23,709 --> 00:09:26,143 "El Capitán Mike ¿Mundo de Olas"? 132 00:09:26,445 --> 00:09:30,506 Ofertas de piscinas muy buenas. No puedes darte el lujo de no comprar. 133 00:09:31,283 --> 00:09:34,480 Oh, sí, esto tengo que verlo. 134 00:09:37,957 --> 00:09:40,289 mi amigo, ¿Qué más puedo decirte? 135 00:09:40,359 --> 00:09:44,455 Este Sea-O-Vac limpiará Los pantalones de cualquier limpiador de piscinas. en el mercado. 136 00:09:44,530 --> 00:09:48,022 Tiene un proceso patentado, Manguera extensible de 15 pies, 137 00:09:48,100 --> 00:09:50,591 salvando lo mejor por último aquí. 138 00:09:50,769 --> 00:09:52,760 Nelds refrigerados por agua. 139 00:09:56,842 --> 00:09:58,207 ¿Qué son los neldos? 140 00:09:58,277 --> 00:09:59,869 ¿Tienes que preguntar? 141 00:10:00,646 --> 00:10:04,173 Hogar y jardín, número de primavera de 1983, 142 00:10:04,650 --> 00:10:06,584 lo que separa a los hombres de los chicos 143 00:10:06,652 --> 00:10:09,052 en el mundo de alto rendimiento limpiadores de piscinas 144 00:10:09,121 --> 00:10:12,921 es el Sea-O-Vac refrigerado por agua propulsores de campo. ¿Eh? 145 00:10:12,992 --> 00:10:16,291 La mejora de la piscina Sistema de limpieza del futuro. 146 00:10:18,747 --> 00:10:21,978 nunca escuché De nada, hombre. Me estás presionando. 147 00:10:22,217 --> 00:10:24,481 Miguel. Continúe con esto un segundo. 148 00:10:26,855 --> 00:10:28,482 Chupar. ¿Eh? 149 00:10:28,557 --> 00:10:30,115 La piscina. Oh. 150 00:10:30,459 --> 00:10:32,051 (Zumbido) 151 00:10:48,143 --> 00:10:49,906 Funciona bien, ¿eh? 152 00:10:49,978 --> 00:10:51,502 Funciona bien. 153 00:10:51,580 --> 00:10:56,279 ¿Está bien? vamos, oye, mira, te pones esta otra cabeza... 154 00:10:56,351 --> 00:10:57,841 ¿Dónde está mi asistente? 155 00:10:58,187 --> 00:11:01,918 Si pudieras cumplir con tu parte, Sr. Crockett, ¿por favor? 156 00:11:02,791 --> 00:11:05,055 El cabezal Rug-O-Vac, por favor. 157 00:11:12,034 --> 00:11:13,501 Gracias. 158 00:11:13,602 --> 00:11:17,800 Mira esto, Miguel, es como un limpiador de piscinas y limpiador de alfombras todo en uno. 159 00:11:17,873 --> 00:11:20,967 dos utensilios por el precio de uno. ¡Es una ganga! 160 00:11:21,477 --> 00:11:23,468 eres un maestro de eufemismo. 161 00:11:23,545 --> 00:11:25,570 Ven a mi oficina. 162 00:11:30,419 --> 00:11:34,879 No te importa si Ahora tomo mi descanso ¿y tú? Estoy un poco atrasado. 163 00:11:35,090 --> 00:11:37,615 Toma cinco. Toma diez. 164 00:11:38,861 --> 00:11:40,260 Qué tipo. 165 00:11:42,297 --> 00:11:45,061 Consigamos este papeleo fuera del camino. 166 00:11:55,511 --> 00:11:59,072 En pocas palabras en el Deluxe Sea-O-Vac. 167 00:12:03,519 --> 00:12:05,077 Demasiado. 168 00:12:05,154 --> 00:12:07,645 Dígame usted. ¿Qué es justo? 169 00:12:18,233 --> 00:12:19,632 De ninguna manera. 170 00:12:21,670 --> 00:12:22,932 Está bien, está bien. 171 00:12:23,005 --> 00:12:24,336 ¿Dinero en efectivo? Dinero en efectivo. 172 00:12:25,641 --> 00:12:27,734 Déjame hablar con mi jefe. 173 00:12:32,648 --> 00:12:34,377 Un Misisipi, dos Misisipi, tres Misisipi... 174 00:12:34,449 --> 00:12:36,974 ¿Nelds refrigerados por agua, Jack? 175 00:12:38,153 --> 00:12:39,450 ¿Me darías un respiro? 176 00:12:39,521 --> 00:12:41,614 ¿Alguna vez has oído hablar de la agencia de protección al consumidor, ¿Jack? 177 00:12:41,690 --> 00:12:44,454 Sonny, shh. Interrumpirás mi cuenta. 178 00:12:44,626 --> 00:12:46,253 Seis Misisipi, siete Misisipi... 179 00:12:46,328 --> 00:12:48,888 ¿Quién diablos es este? Capitán Mike, ¿de todos modos? 180 00:12:48,964 --> 00:12:51,125 Chico muy dinámico 181 00:12:51,667 --> 00:12:54,693 tengo un todo otra forma de ser. Lo conocí en Georgia. 182 00:12:54,770 --> 00:12:56,260 Nueve Misisipi, diez Misisipi... 183 00:12:56,338 --> 00:12:58,602 ¿Ah, sí? ¿Tú y Mike son cercanos? 184 00:12:58,674 --> 00:13:01,768 Oh sí. Compartimos una celda juntos. 185 00:13:04,746 --> 00:13:06,577 ¿Crees que está listo? 186 00:13:12,221 --> 00:13:17,215 Chico, fui a la colchoneta con el jefe en esto, y solo quiero decir, 187 00:13:17,593 --> 00:13:20,391 tienes un trato porque es el último en stock. 188 00:13:20,462 --> 00:13:21,486 ¡Está bien! 189 00:13:21,563 --> 00:13:26,227 Y aunque tus ahorros estan saliendo de Mi comisión, diviértete. 190 00:13:26,668 --> 00:13:27,930 Ahora, sobre ese dinero en efectivo. 191 00:13:28,003 --> 00:13:29,595 ¿Aceptas dinero cubano? 192 00:13:48,223 --> 00:13:49,212 (SONANDO EL TIMBRE) 193 00:13:49,291 --> 00:13:52,556 HOMBRE: Sí. ¿Quién es? Jack Crockett, del Capitán Mike. 194 00:14:05,841 --> 00:14:08,469 No muy a menudo Hago visitas a domicilio. 195 00:14:09,011 --> 00:14:10,740 Pero, de nuevo, no entendemos demasiados clientes 196 00:14:10,812 --> 00:14:12,609 amenazando con incendia nuestra tienda. 197 00:14:12,681 --> 00:14:15,741 Sabes, no lo entiendo. ¿Estás jugando conmigo? 198 00:14:16,685 --> 00:14:19,654 envié a mi chico comprar un limpiafondos 199 00:14:19,721 --> 00:14:22,485 y lo vendes ese pedazo de basura! 200 00:14:24,259 --> 00:14:26,523 Oye, me rogó para vendérselo. 201 00:14:26,795 --> 00:14:29,958 Traté de decirle Sea-O-Vac es uno de nuestros líderes en pérdidas. 202 00:14:30,032 --> 00:14:32,432 Pero su corazón estaba decidido, ¿eh? 203 00:14:32,501 --> 00:14:34,332 Sólo devuélvenos el dinero. ¿Está bien? 204 00:14:34,403 --> 00:14:36,735 Yo no... No sé que no lo hiciste rómpelo tú mismo. 205 00:14:36,838 --> 00:14:39,466 Capitán Mike personalmente revisa hasta el último de estos bebes. 206 00:14:39,541 --> 00:14:41,099 ¿Eso es cierto? 207 00:14:42,010 --> 00:14:43,341 HOMBRE: El envío ya llegó. 208 00:14:43,412 --> 00:14:44,902 Me tengo que ir. 209 00:14:45,180 --> 00:14:46,647 acabamos de llegar nuestros muebles de jardín en. 210 00:14:46,715 --> 00:14:48,444 Oye, déjame enviarte uno nuevo. 211 00:14:48,550 --> 00:14:50,347 No tengo tiempo para esto cucaracha! 212 00:14:50,419 --> 00:14:53,547 Lo vas a hacer bien ¿O tengo que ponerme físico? ¿eh? 213 00:14:53,855 --> 00:14:54,913 ¿Aceptar un cheque? 214 00:14:54,990 --> 00:14:56,958 El capitán Mike quiere que todos sus clientes estén contentos. 215 00:14:57,025 --> 00:14:58,515 ¡Miguel, efectivo! 216 00:15:01,263 --> 00:15:02,525 Sí. 217 00:15:29,524 --> 00:15:31,651 (HOMBRE HABLANDO EN ESPAÑOL) 218 00:15:39,968 --> 00:15:41,765 Vamos. Movámonos. 219 00:15:43,024 --> 00:15:49,283 ( ♪ Fuga n.° 5 en re menor - Los cantantes de Swingle ♪) 220 00:16:00,389 --> 00:16:01,413 ¿Puedo ayudarte? 221 00:16:01,490 --> 00:16:02,582 ¡Saludos! 222 00:16:04,993 --> 00:16:07,655 Jackie, Jackie, ¿Por qué haces esto tan difícil? 223 00:16:07,763 --> 00:16:09,424 te gusto por una cantidad considerable de dinero. 224 00:16:09,498 --> 00:16:13,059 Espera, Harry. tu sabias los riesgos. no es mi culpa 225 00:16:13,135 --> 00:16:17,572 el restaurante se hundió. Chino kosher es muy grande en el oeste. 226 00:16:17,906 --> 00:16:20,101 Sabes, eres un buen tipo. 227 00:16:20,442 --> 00:16:25,038 Yo también soy un buen chico. Pero conoces mi lema, "Sé amable con el dinero". 228 00:16:25,914 --> 00:16:29,042 Ahora me debes 50 Gs y lo quiero. 229 00:16:29,184 --> 00:16:31,345 Y estoy cansado de perseguir usted para conseguirlo. 230 00:16:31,420 --> 00:16:34,821 Mira, Harry, solo necesito un poco de espacio. 231 00:16:35,657 --> 00:16:40,631 Oye, oye, oye, recuerdas ese fin de semana en Bear Mountain, ¿eh? 232 00:16:40,695 --> 00:16:43,994 Tuvimos esos ¿Dos guisos de Finlandia? 233 00:16:44,266 --> 00:16:48,646 los teníamos usando gafas de esquí, atado con cuerdas de palanca. 234 00:16:49,471 --> 00:16:51,462 Chico, eso fue Un buen problema, ¿eh? 235 00:16:51,540 --> 00:16:54,839 Sí, sí, chico. ¿Pero sabes lo que recuerdo? 236 00:16:55,377 --> 00:16:59,370 Recuerdo el oso negro. persiguiéndome por la pista de esquí 237 00:16:59,448 --> 00:17:02,747 mientras estabas en el albergue de esquí tocando con Olga. 238 00:17:03,518 --> 00:17:05,509 así es como es contigo, niño. 239 00:17:05,587 --> 00:17:10,115 Tu tienes toda la diversion y alguien más recoge las cuotas. 240 00:17:12,594 --> 00:17:13,993 No más. 241 00:17:19,234 --> 00:17:24,137 Me debes 50 g y lo quiero. 242 00:17:25,674 --> 00:17:28,472 no me importa donde lo consigues o como. 243 00:17:30,378 --> 00:17:31,640 Sólo consíguelo. 244 00:17:31,980 --> 00:17:35,814 Ya sabes, eres un chico demasiado dulce golpear. 245 00:17:37,853 --> 00:17:40,617 Pero si no lo tengo en 24 horas, 246 00:17:43,191 --> 00:17:44,749 ¿adivinen qué? 247 00:18:13,655 --> 00:18:15,816 Miguelito, ¿eres tú? 248 00:18:16,691 --> 00:18:18,158 Rellénalo. 249 00:18:21,229 --> 00:18:24,687 Oye, quienquiera que seas, o perdiste tu camino a Epcot, 250 00:18:24,799 --> 00:18:26,528 o eres muy estúpido. 251 00:18:26,601 --> 00:18:30,264 Llénala. Con o sin plomo. Tu decides. 252 00:18:49,224 --> 00:18:52,022 Ahora no lo intentes cualquier cosa estúpida. 253 00:19:08,910 --> 00:19:11,970 JACK: Oh, hombre, Ahí está el auto de Sonny. ¿Qué está haciendo aquí? 254 00:19:12,814 --> 00:19:14,338 Gran momento. 255 00:19:26,894 --> 00:19:28,486 (Se aclara la garganta) 256 00:19:31,199 --> 00:19:32,291 Oye, primo. 257 00:19:32,366 --> 00:19:33,458 Hola, primo. 258 00:19:34,836 --> 00:19:37,566 ¿De dónde vienes? permitirse un porro como este? 259 00:19:37,638 --> 00:19:41,005 bueno me quedo con amigos. ¿Qué estás haciendo aquí? 260 00:19:41,075 --> 00:19:44,841 Bueno, yo... Demonios, ustedes son familia. y no puedo gastar mucho tiempo contigo. 261 00:19:44,912 --> 00:19:47,437 Pensé en venir y reavivar el espíritu familiar. 262 00:19:47,515 --> 00:19:49,380 Sí. Genial. Pero deberías haber llamado primero. 263 00:19:49,450 --> 00:19:52,146 Estoy un poco presionado por el tiempo. Tengo una cita. 264 00:19:52,220 --> 00:19:54,051 ¿Tienes una cita? 265 00:19:54,755 --> 00:19:56,017 ¿Con qué? 266 00:19:56,490 --> 00:19:58,651 (Tartamudeo) Junio. Su nombre es junio. 267 00:20:00,094 --> 00:20:01,459 Junio ​​¿quién? 268 00:20:01,662 --> 00:20:03,789 Junio ​​Porche Alini. 269 00:20:05,633 --> 00:20:07,191 ¿Oh sí? Sí. 270 00:20:07,468 --> 00:20:09,197 Y exactamente ¿Qué hace esta dama? 271 00:20:09,270 --> 00:20:12,501 Esta princesa italiana que ¿La recoges después de las 10:00? 272 00:20:12,573 --> 00:20:16,202 Bueno, tenemos que salir tarde. Porque ella está en cirugía. 273 00:20:16,811 --> 00:20:18,904 ¿Cirugía? ¿Vas a abrir la puerta? 274 00:20:18,980 --> 00:20:22,643 Sí, sabes a qué me refiero. Quiero decir, ella está en cirugía cerebral. 275 00:20:22,717 --> 00:20:24,241 como enfermera. 276 00:20:25,720 --> 00:20:27,187 Mira eso, Lo dejé abierto. 277 00:20:27,255 --> 00:20:30,622 Pero sabes, tienes razón. Debería llamarla. 278 00:20:47,008 --> 00:20:49,374 solo hazte a ti mismo cómodo. 279 00:20:57,718 --> 00:21:00,619 Oh, lo siento, junio. 280 00:21:00,688 --> 00:21:04,454 Sí, oh, bueno, hagámoslo. otra noche. Otra noche. 281 00:21:04,525 --> 00:21:05,753 Sí... 282 00:21:10,331 --> 00:21:11,320 (RISAS) 283 00:21:12,266 --> 00:21:13,733 Ah, sí. 284 00:21:14,135 --> 00:21:18,265 Oh, ¿perdió todo el control motor? Eso es simplemente terrible, cariño. 285 00:21:18,372 --> 00:21:20,772 Eso es terrible. El sentido del olfato también, ¿eh? 286 00:21:20,841 --> 00:21:24,504 Oh, bueno, ya sabes, mucha gente se lleva bien sin sentido del olfato. 287 00:21:24,578 --> 00:21:26,876 Vale, vale, beso, beso. ¡Adiós! 288 00:21:32,053 --> 00:21:33,850 Bonita casa, Jack. 289 00:21:35,089 --> 00:21:37,614 ¿Cómo es que ¿Todos los muebles están cubiertos? 290 00:21:39,060 --> 00:21:41,961 Ah, bichos. Polillas, en realidad... 291 00:21:43,230 --> 00:21:46,324 Polillas de tapicería. Ya sabes, son indígenas. a Florida. 292 00:21:46,400 --> 00:21:49,096 Polillas. Bichos, ¿eh? 293 00:21:49,637 --> 00:21:51,332 ¿Esa es la nevera? Oye, déjame. 294 00:21:51,405 --> 00:21:53,373 Quiero decir, eres mi invitado. 295 00:21:57,244 --> 00:21:58,905 Dios, esto es plano. 296 00:21:58,980 --> 00:22:01,039 ¿Qué tal...? Déjame conseguir otro. 297 00:22:01,115 --> 00:22:02,878 No, déjame. Déjame. 298 00:22:05,653 --> 00:22:08,213 ¡Vaya! Aquí tienes. 299 00:22:08,289 --> 00:22:09,950 (SONANDO EL TELÉFONO) 300 00:22:19,066 --> 00:22:20,693 ¿Lo conseguirás, Jack? 301 00:22:20,768 --> 00:22:22,793 Quizás tu cita se soltó. 302 00:22:23,270 --> 00:22:26,433 Bien. Hola. 303 00:22:29,610 --> 00:22:32,579 Oh, sí, sí, él está aquí. 304 00:22:33,347 --> 00:22:35,042 Es para ti. 305 00:22:36,083 --> 00:22:37,812 Sí, aquí Crockett. 306 00:22:41,956 --> 00:22:45,448 ¿Qué? Estás bromeando. 307 00:22:48,696 --> 00:22:50,687 Ay dios mío. Está bien. 308 00:22:51,165 --> 00:22:54,601 Bueno, no empieces la fiesta. sin mi Estoy en camino. 309 00:22:55,069 --> 00:22:57,230 Bueno, no vas a cree esto. 310 00:22:57,304 --> 00:23:00,933 Acabamos de recibir un consejo que Un loco con máscara de ratón. 311 00:23:01,008 --> 00:23:05,069 acaba de quitarle a un importante distribuidor Aquí abajo por 50.000 grandes. 312 00:23:05,346 --> 00:23:07,610 ¿Puedes creer? ¿Alguien sería tan estúpido? 313 00:23:07,681 --> 00:23:09,876 50.000? ¿En realidad? 314 00:23:09,984 --> 00:23:11,417 Algún atraco. 315 00:23:12,086 --> 00:23:15,613 Si, si, Vuelve a poner esto en hielo. Tengo que ir a revisarlo. 316 00:23:16,190 --> 00:23:18,624 Oye, oye, Sonny. 317 00:23:19,026 --> 00:23:21,153 Me alegro mucho que hayas venido. 318 00:23:21,228 --> 00:23:23,719 Podrías intentarlo Un exterminador, Jack. 319 00:23:25,066 --> 00:23:27,330 Para las polillas. 320 00:23:27,935 --> 00:23:30,028 Oh sí. Bien, sí. 321 00:23:36,911 --> 00:23:39,175 Cincuenta mil dólares. ¡Está todo aquí! 322 00:23:39,246 --> 00:23:42,909 ¿Estás sorprendido, Harry? ¿Por qué sabes que soy un hombre? de mi palabra. 323 00:23:42,983 --> 00:23:44,610 Sí, pero tu palabra generalmente toro. 324 00:23:44,685 --> 00:23:46,550 Esa es la diferencia entre tu y yo. 325 00:23:46,620 --> 00:23:49,487 Fe. No tienes fe. 326 00:23:49,557 --> 00:23:54,051 Oye, ¿cómo se llama cuando tenías medio millón de tu propio dinero en la calle? 327 00:23:54,128 --> 00:23:57,620 Voy a decirte algo corres jugo, hay que tener fe. 328 00:23:57,698 --> 00:24:00,292 Sí, pero no tenías Fe en nuestro restaurante. 329 00:24:00,367 --> 00:24:02,927 No es que aguante eso contra ti. 330 00:24:03,170 --> 00:24:06,196 "Atrévete a soñar". Ese es mi lema. 331 00:24:06,273 --> 00:24:09,265 ¿Oh sí? "Dígame y muera" eso es mio. 332 00:24:09,343 --> 00:24:11,402 Te diré algo Me gustas, chico. 333 00:24:11,479 --> 00:24:15,540 Pero cuando se trata de haciendo negocios, simplemente deberíamos decir que no. 334 00:24:49,750 --> 00:24:51,650 Oye, ¿qué...? 335 00:24:59,527 --> 00:25:01,927 Muy bien. Vámonos de aquí. 336 00:25:29,356 --> 00:25:31,881 Eres un tipo aterrador ¿sabes eso? 337 00:25:31,959 --> 00:25:37,420 Le vendes un limón a mi hijo. entras a mi casa con una máscara de ratón y una pistola 338 00:25:37,798 --> 00:25:40,062 y tomas mi dinero. 339 00:25:40,601 --> 00:25:43,536 El hombre que hace eso no tiene miedo de morir. 340 00:25:44,305 --> 00:25:47,968 Y si no lo eres miedo a la muerte, eso te da miedo. 341 00:25:48,142 --> 00:25:49,803 Tengo miedo de morir. 342 00:25:50,511 --> 00:25:52,172 no lo sé de lo que estás hablando. 343 00:25:52,513 --> 00:25:55,778 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 344 00:25:55,950 --> 00:25:58,180 No me insultes, ¿Está bien? 345 00:25:58,586 --> 00:26:03,546 estas usando Los mismos tontos zapatos rosas. 346 00:26:03,757 --> 00:26:06,988 tu me quieres irrumpir en tu casa ¿Y encontrar la máscara también? 347 00:26:07,361 --> 00:26:09,829 Ese dinero era dinero de la droga. 348 00:26:11,966 --> 00:26:13,126 ¿Me vas a entregar? 349 00:26:13,200 --> 00:26:14,326 Sí. 350 00:26:14,568 --> 00:26:17,765 Mira, Johnny Law, No me preocupé por eso. 351 00:26:17,871 --> 00:26:20,704 Ese dinero no es mío. Lo alquilo. 352 00:26:21,375 --> 00:26:22,967 Del Señor Escandero. 353 00:26:23,043 --> 00:26:24,943 Tienes una boca grande. 354 00:26:26,080 --> 00:26:29,345 Pero si yo fuera tú, eso es lo que me preocuparía. 355 00:26:31,485 --> 00:26:33,043 ¿Escandero? 356 00:26:33,120 --> 00:26:34,144 Así es. 357 00:26:37,191 --> 00:26:41,184 Sí. puedo entenderlo queriendo que le devuelvan su dinero. 358 00:26:41,895 --> 00:26:43,624 Veinticuatro horas. 359 00:26:50,304 --> 00:26:52,238 Chico inteligente con zapatos rosas. 360 00:26:52,306 --> 00:26:54,968 Espere hasta que Escandero llegue un agarre de él, ¿eh? 361 00:26:55,042 --> 00:26:59,638 Sí, y le dije a este tipo, "Oye, ¿quién crees que estás hablando?" 362 00:26:59,713 --> 00:27:01,578 Oye, ahora es el empresario. 363 00:27:01,649 --> 00:27:05,847 Harry, tú y yo, tenemos que tener una charla. En privado. 364 00:27:07,154 --> 00:27:12,820 Disculpe, ¿quiere? Ya sabes, una mirada me dice esto no va a ser bueno. 365 00:27:12,993 --> 00:27:14,517 Da la casualidad de que este es tu día de suerte. 366 00:27:14,595 --> 00:27:17,155 ¿Tengo una idea? No te lo puedes perder. ¿Estás listo? 367 00:27:17,231 --> 00:27:18,823 ¡Jack, Jackie! No, mira, 368 00:27:18,899 --> 00:27:23,199 "Ciudad del bolso". ¿Qué dices? 369 00:27:23,270 --> 00:27:24,635 ¿Cómo es qué? Que clase de tonto... 370 00:27:24,705 --> 00:27:28,664 Estoy hablando de pieles de animales. Pieles de animales desechables. Es perfecto. 371 00:27:28,742 --> 00:27:32,075 Mira, tienes tus pieles de serpiente, tus lagartos, tus geckos. 372 00:27:32,146 --> 00:27:35,240 ¿Crees que los ambientalistas van a levantar un hedor ¿Sobre una bolsa de gecko? 373 00:27:35,482 --> 00:27:39,748 Todo el mundo quiere pieles de animales. ¿Qué dices? 374 00:27:40,087 --> 00:27:42,112 Creo que estás loco. Esto es apestoso. 375 00:27:42,189 --> 00:27:45,056 Vamos, Harry. ¿Dónde está tu visión? 376 00:27:45,993 --> 00:27:48,257 Jackie, di buenas noches, ¿eh? 377 00:27:49,863 --> 00:27:51,387 Vale, vale, mira, mira. 378 00:27:51,465 --> 00:27:53,524 Harry, necesito el dinero. 379 00:27:53,600 --> 00:27:57,900 (RISAS) Y ahora la verdad sale a la luz, ¿eh? ¿Eh? 380 00:27:57,971 --> 00:27:59,700 ¿Cuánto cuesta? Cincuenta yardas. 381 00:27:59,773 --> 00:28:03,539 ¿Cincuenta yardas? ¿Eh? solo la cantidad tomaste prestado antes 382 00:28:03,610 --> 00:28:06,010 y por algún milagro Lo recuperé. 383 00:28:06,180 --> 00:28:08,808 ¿Crees que soy tan tonto? voy a darlo a ti otra vez, ¿eh? 384 00:28:08,882 --> 00:28:11,009 Porque si lo haces, ¡Estás loco, hombre! 385 00:28:11,085 --> 00:28:13,553 ¡Acosar! no tengo tiempo para que editorialices! 386 00:28:13,620 --> 00:28:15,781 ¡Tengo que tenerlo! ¡Me van a matar! 387 00:28:21,295 --> 00:28:23,820 Está bien. Está bien. 388 00:28:52,057 --> 00:28:54,218 Ninguna señal ¿Ya no conoces a tu primo, Sonny? 389 00:28:54,860 --> 00:29:00,196 No, no. nunca ha sido conocido por su puntualidad, de todos modos. 390 00:29:00,866 --> 00:29:02,458 Ese idiota. 391 00:29:19,150 --> 00:29:20,378 (gruñidos) 392 00:29:25,156 --> 00:29:27,818 Tenía muchas ganas de conocerte. 393 00:29:28,827 --> 00:29:30,351 ¿Señor Escandero? 394 00:29:30,428 --> 00:29:31,918 Buena suposición. 395 00:29:32,664 --> 00:29:34,461 Y tú eres el hombre con el problema glandular, ¿eh? 396 00:29:34,533 --> 00:29:36,433 El de las piedras grandes. 397 00:29:36,501 --> 00:29:38,969 Soy sólo un tipo promedio. Muy promedio. 398 00:29:39,037 --> 00:29:41,699 El hombre que me robaría 399 00:29:41,773 --> 00:29:45,766 y luego devolverme el dinero con dinero falso. 400 00:29:45,844 --> 00:29:48,779 Dinero que yo mismo imprimí Hace sólo unas semanas. 401 00:29:49,014 --> 00:29:52,279 ¿Dinero falso? No lo sabía. 402 00:29:52,684 --> 00:29:53,708 Oh. 403 00:29:54,719 --> 00:29:55,777 Mátalo. 404 00:29:57,522 --> 00:29:58,784 ¡Esperar! 405 00:30:02,160 --> 00:30:03,457 Nunca recuperarás tu dinero. 406 00:30:03,528 --> 00:30:08,227 mi amigo, el dinero no me concierne. Fluye y refluye. 407 00:30:09,067 --> 00:30:13,436 No, soy un hombre de principios. y no me gusta ser aprovechado. 408 00:30:13,538 --> 00:30:16,029 Puedo conseguir tu dinero ¡en una hora! 409 00:30:18,109 --> 00:30:20,737 Ya sabes, No me gusta lloriquear, 410 00:30:21,112 --> 00:30:23,342 pero tu situación me intriga. 411 00:30:23,949 --> 00:30:27,885 Bueno, ¿qué diablos? es una hora para mi de una forma u otra, ¿eh? 412 00:30:28,587 --> 00:30:31,852 ¿50.000 dólares o la vida de un hombre? 413 00:30:32,624 --> 00:30:35,320 Oh, las posibilidades son interesantes. 414 00:30:36,227 --> 00:30:37,990 No te arrepentirás. 415 00:30:39,764 --> 00:30:42,255 quiero ver lo que se le ocurre. 416 00:30:44,102 --> 00:30:47,128 Pero quiero a julio y martin para acompañarte. 417 00:30:56,781 --> 00:30:59,409 Ahí, ahí, ese es el tipo. Volcar. 418 00:30:59,918 --> 00:31:02,182 Espera, Sólo tardaré un minuto. 419 00:31:02,854 --> 00:31:04,048 Llámalo. 420 00:31:04,122 --> 00:31:06,090 (TARTAMUDEADO) Sí, pero tengo que irme... 421 00:31:06,157 --> 00:31:08,091 Verbaliza o muere, amigo. 422 00:31:08,360 --> 00:31:10,351 No me hagas ninguna diferencia. 423 00:31:12,063 --> 00:31:15,260 ¡Eh, hijo! ¿Puedes venir? aquí un minuto? 424 00:31:18,837 --> 00:31:21,362 Oh, Jack, no me gusta esto. Uh-uh. 425 00:31:23,308 --> 00:31:25,208 Hola, Jack. ¿Cómo estás? 426 00:31:25,276 --> 00:31:28,439 Llegas un poco tarde ¿no es así? supongo Te detuvieron, ¿eh? 427 00:31:28,513 --> 00:31:29,639 Sí, detenido. 428 00:31:29,714 --> 00:31:30,703 Sí. 429 00:31:30,782 --> 00:31:34,513 Hola, hola chicos. ¿Cómo estás? chico, que lindo auto. ¡Caramba! 430 00:31:34,586 --> 00:31:38,215 ¿Puedo echar un vistazo aquí? Vaya, eso es realmente lindo. ¡Maldita sea! 431 00:31:38,289 --> 00:31:41,349 Ah, lo siento. ¡Ahora! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 432 00:31:41,426 --> 00:31:43,087 Ve, ve, ve, ve. 433 00:31:44,262 --> 00:31:46,162 (GENTE GRITANDO) 434 00:32:03,615 --> 00:32:07,210 unas risas, Un par de tragos, ¿oye, primo? 435 00:32:09,320 --> 00:32:11,948 No tengo idea de lo que pasó. yo estaba caminando, ocupándome de mis propios asuntos, 436 00:32:12,023 --> 00:32:13,149 Estos dos tipos me agarraron. 437 00:32:13,224 --> 00:32:15,954 Sabes, he leído historias sobre Miami siendo la capital del asesinato de América, 438 00:32:16,027 --> 00:32:19,861 ahora no estaba pensando alguna vez iba a termina siendo una estadística. 439 00:32:19,931 --> 00:32:24,163 Así será uno de esos premios de la Academia mentiras ganadoras, ¿eh, Jack? 440 00:32:24,469 --> 00:32:28,064 Jack, Jack, Jack, ¿cuándo vas a aprender? ¿Para ser sincero conmigo? 441 00:32:28,139 --> 00:32:30,573 Oh, por el amor de Dios, Sonny, nunca jamás me crees. 442 00:32:30,642 --> 00:32:33,406 Bueno, eso es porque nunca lo dices ¡La verdad, Jack! 443 00:32:33,478 --> 00:32:35,969 Pero vas a dime la verdad esta vez, 444 00:32:36,114 --> 00:32:38,776 o voy a vencer la mierda viva directamente fuera de ti. 445 00:32:38,850 --> 00:32:40,511 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 446 00:32:40,719 --> 00:32:44,416 tomé prestado algo de dinero de algún chico, y él piensa que lo estafé. 447 00:32:44,489 --> 00:32:45,683 ¿Cuánto cuesta? 448 00:32:45,757 --> 00:32:46,883 cincuenta k. 449 00:32:47,192 --> 00:32:49,251 ¿A quién le prestaste? el pan de? 450 00:32:49,327 --> 00:32:50,555 un chico, él es solo un chico. 451 00:32:50,628 --> 00:32:54,792 Oh, sólo un chico, sólo un chico. Un tipo que contrata chicos que casi nos matan! 452 00:32:55,233 --> 00:32:57,565 vas a Contéstame ahora mismo, Jack. 453 00:32:57,635 --> 00:33:00,001 Ese eres tú, hijo, Ese eres tú, Sonny, siempre. rápido en el gatillo, ¿eh? 454 00:33:00,071 --> 00:33:02,096 Nunca le des un respiro a un chico cuando puedes usar algo de músculo. 455 00:33:02,165 --> 00:33:05,464 Un poco de músculo recién salvado. ¡Tu vida inútil, primo! 456 00:33:05,465 --> 00:33:10,366 ( ♪ Aria - The Swingle Singers ♪ ) 457 00:33:10,448 --> 00:33:12,348 Me odias. 458 00:33:12,417 --> 00:33:14,180 Dios mío, Jack. 459 00:33:14,252 --> 00:33:16,652 por el amor de Cristo, no, no te odio. 460 00:33:16,721 --> 00:33:19,417 Sí, sí, lo haces. Sí, lo haces. 461 00:33:20,258 --> 00:33:21,919 No te culpo. 462 00:33:25,497 --> 00:33:29,160 Siempre el idiota Para arruinar la escuela, yo. 463 00:33:30,301 --> 00:33:32,701 Eras el chico de oro. 464 00:33:34,773 --> 00:33:39,710 Sí. estrella del futbol, héroe de guerra, policía. 465 00:33:42,914 --> 00:33:44,711 No soy nada para ti. 466 00:33:48,920 --> 00:33:50,046 Jacobo. 467 00:33:53,424 --> 00:33:58,760 Jack, ¿recuerdas? ¿Esa vieja bicicleta india que tenías? 468 00:34:00,932 --> 00:34:02,194 Seguro. 469 00:34:03,835 --> 00:34:08,238 Trabajo de cuatro cilindros, la gran calcomanía de la araña. 470 00:34:08,339 --> 00:34:09,738 Sí. 471 00:34:09,808 --> 00:34:11,833 Sí, esa era una bicicleta. 472 00:34:15,446 --> 00:34:18,904 Hombre, como solías hacerlo andar en esa bicicleta. 473 00:34:18,983 --> 00:34:22,976 Eras como Brando en El Salvaje. 474 00:34:26,157 --> 00:34:29,217 pensé que eras el chico más genial de la ciudad. 475 00:34:30,962 --> 00:34:33,396 Quería ser como tú. 476 00:34:37,836 --> 00:34:39,736 ¿Sabes qué, Jack? 477 00:34:41,739 --> 00:34:44,537 nunca lo harías Llévame en esa bicicleta. 478 00:34:48,046 --> 00:34:49,035 Nunca. 479 00:34:51,482 --> 00:34:53,473 Y es lo mismo ahora. 480 00:34:54,652 --> 00:34:57,212 no queria influenciarte, Sonny. 481 00:34:57,822 --> 00:35:01,087 Eras un buen chico, una estrella. 482 00:35:03,194 --> 00:35:04,525 Cualquiera podría ver eso. 483 00:35:05,663 --> 00:35:08,154 yo, yo estaba igual que mi viejo. 484 00:35:10,134 --> 00:35:11,396 Ebrio. 485 00:35:12,837 --> 00:35:14,327 Perdedor. 486 00:35:17,675 --> 00:35:20,337 no queria Contaminarte, Sonny. 487 00:35:28,086 --> 00:35:30,020 ¿Es eso cierto, Jack? 488 00:35:31,589 --> 00:35:37,425 Sí. Es lo único cierto Lo he dicho alguna vez en mi vida. 489 00:35:49,240 --> 00:35:54,075 Sonny, esto del dinero. Es solo algo en lo que tengo sobre mi cabeza. Eso es todo. 490 00:35:56,714 --> 00:35:58,682 (SUSPIRANDO) Bueno. 491 00:36:02,353 --> 00:36:05,914 Lo arreglaremos. Demonios, eres familia. 492 00:36:10,995 --> 00:36:15,591 Bueno, lo primero tengo que saber es para quién trabajan estos tipos. 493 00:36:17,101 --> 00:36:20,969 Sólo un matón un bicho raro. 494 00:36:21,906 --> 00:36:24,340 Un nombre, Jack. Necesito un nombre. 495 00:36:27,545 --> 00:36:28,944 Escandero. 496 00:36:35,820 --> 00:36:37,754 ¿Octavio Escandero? 497 00:36:44,462 --> 00:36:48,057 SONNY: Ahora, cuando nos vayamos ahí quiero que lo hagas sólo sigue mi ejemplo. 498 00:36:48,333 --> 00:36:50,130 JACK: ¿Puedo improvisar? 499 00:36:50,535 --> 00:36:54,198 Jack, sigue el guión. O te dispararé yo mismo. 500 00:37:04,015 --> 00:37:07,974 Verás, lo entiendo la situación perfectamente, Señor Escandero. 501 00:37:10,121 --> 00:37:14,581 Por eso Cuando Jack vino a mí, Vine directamente a ti. 502 00:37:15,860 --> 00:37:19,921 ¿Tienes alguna idea? lo que es ser ¿Agobiado por este idiota? 503 00:37:20,765 --> 00:37:22,528 Sí. Veo. 504 00:37:23,801 --> 00:37:29,535 Todo porque mi pobre tía muerta me hizo prometer que Yo le echaría un ojo. 505 00:37:30,174 --> 00:37:33,337 Lo siento, Sonny. Le fallé a la familia. 506 00:37:34,178 --> 00:37:35,805 ¿Lo sientes? 507 00:37:36,481 --> 00:37:39,143 Haces mala figura con mis nuevos amigos, aquí. 508 00:37:39,217 --> 00:37:42,448 Me avergüenzas delante de un hombre como el señor Escandero. 509 00:37:42,520 --> 00:37:45,182 y tu piensas ¿"Lo siento" es suficiente? 510 00:37:49,193 --> 00:37:53,152 Bueno, puedo ver eso eres un hombre de principios, Sr. Burnett. 511 00:37:53,231 --> 00:37:55,995 Es una lástima que esos ideales No son rasgos genéticos compartidos. 512 00:37:56,067 --> 00:37:59,332 Lo haré mejor, Sr. E. Lo prometo. Seré más disciplinado. 513 00:37:59,404 --> 00:38:00,928 Callarse la boca. 514 00:38:02,106 --> 00:38:06,839 Créeme, recibirás toda la disciplina que necesitas si no me devuelves mi dinero. 515 00:38:06,911 --> 00:38:09,971 Ahora, señor Escandero, quiero que sepas 516 00:38:10,314 --> 00:38:13,647 tengo algo serio trabajando en un par de frentes, 517 00:38:13,718 --> 00:38:17,279 y vas a consigue tu dinero. Puedes creerme. 518 00:38:17,789 --> 00:38:21,452 Le creo, Sr. Burnett. Pareces un hombre de honor. 519 00:38:21,526 --> 00:38:23,460 Oh, es honesto. 520 00:38:23,528 --> 00:38:25,826 Hablas demasiado. 521 00:38:27,965 --> 00:38:30,263 Los tontos no deberían hablar. 522 00:38:30,334 --> 00:38:34,168 Ya sabes, puedes aprender mucho de este hombre, Jack. 523 00:38:34,238 --> 00:38:35,796 Mucho. 524 00:38:37,775 --> 00:38:42,109 Sabes, me preguntaba, Señor Escandero, ya que estoy en el barrio, 525 00:38:42,580 --> 00:38:45,549 tal vez podría hacer un poco de compras. 526 00:38:46,884 --> 00:38:50,047 ¿Qué tipo de compras exactamente? ¿Estabas hablando de, ¿Señor Burnett? 527 00:38:50,121 --> 00:38:53,921 Oh, bueno, digamos, algo en productos farmacéuticos recreativos. 528 00:38:55,893 --> 00:38:58,384 Cinco centavos y diez centavos no me interesa 529 00:38:59,897 --> 00:39:06,200 Ah, sí. Bueno, ni siquiera si son seguidos por, digamos, ¿cinco o seis ceros? 530 00:39:10,741 --> 00:39:14,677 Ya sabes, P.T. barnum tenía razón. Lo tenemos, Sonny. 531 00:39:15,012 --> 00:39:20,473 ¿Estás loco, Jack? Escandero no es un tonto. déjame Te digo que es un asesino. 532 00:39:20,685 --> 00:39:23,176 Él preferiría dispararte como mirarte. 533 00:39:23,254 --> 00:39:25,017 Por eso tenemos que ajuste bien la configuración. 534 00:39:25,089 --> 00:39:28,490 Lo atraparemos. Espera, ya verás. Atraparemos a este idiota, primo. 535 00:39:28,559 --> 00:39:31,153 Tú y yo formamos un buen equipo. ¿no? 536 00:39:31,696 --> 00:39:34,187 Dios mío. has estado leyendo Demasiados cómics. 537 00:39:34,265 --> 00:39:35,527 Gato negro. ¿Qué vas a tomar? 538 00:39:35,600 --> 00:39:36,794 Pavo. 539 00:39:36,868 --> 00:39:37,857 Figuras. 540 00:39:37,935 --> 00:39:41,894 Vamos, vamos, Sonny. Admítelo. estuve bastante bien, ¿no lo era? 541 00:39:42,573 --> 00:39:44,871 Está bien. Para un civil, lo hiciste bien. 542 00:39:44,942 --> 00:39:46,603 Oye, tal vez debería ser policía. 543 00:39:46,711 --> 00:39:49,407 Mejor aún, tú y yo hacer negocios juntos. 544 00:39:49,480 --> 00:39:52,142 "Crockett y Crockett, ¡Privado yo!" 545 00:39:56,354 --> 00:39:58,652 Será mejor que lo hagas doble. 546 00:40:15,596 --> 00:40:20,761 Harry, me hiciste un número. Eso no estuvo bien. 547 00:40:22,545 --> 00:40:25,173 ¿Te hice un número? Sea sincero, chico. 548 00:40:27,650 --> 00:40:29,880 Me pasaste dinero raro. 549 00:40:29,986 --> 00:40:34,514 Me jodió con un chico realmente importante ¿Quién podría haberme matado? 550 00:40:35,258 --> 00:40:37,453 Oye, ese no es mi problema. 551 00:40:38,694 --> 00:40:41,754 No me devuelves el dinero Ese todavía no es mi problema. 552 00:40:41,831 --> 00:40:45,096 Pero no voy a tomar una molestia de un fracasado como tú. 553 00:40:45,168 --> 00:40:46,795 Harry, éramos amigos. 554 00:40:46,869 --> 00:40:48,666 El tiempo pasado es perfecto. 555 00:40:49,372 --> 00:40:51,499 Eres un pedazo de basura. 556 00:40:51,574 --> 00:40:53,599 Has terminado, Harry. Sólo que aún no lo sabes. 557 00:40:53,676 --> 00:40:55,769 ¿Oh sí? ¿Qué vas a hacer? ¿Llamar a un policía? 558 00:40:55,845 --> 00:40:57,676 Así es. Así es. Eso es lo que voy a hacer. 559 00:40:57,747 --> 00:40:58,771 Y sucede él es mi primo. 560 00:40:58,848 --> 00:41:01,408 ¡Uno de los mejores de Miami! ¡Sabio! 561 00:41:13,396 --> 00:41:15,956 Nunca toco efectivo personalmente. 562 00:41:20,903 --> 00:41:23,030 Entonces dime, ¿Cuándo recibo la entrega? 563 00:41:23,105 --> 00:41:26,074 Pronto, Sr. Grubbs. Muy, muy pronto. 564 00:41:28,511 --> 00:41:31,173 parece Los doscientos están todos aquí. 565 00:41:33,015 --> 00:41:37,213 Entonces, dígame, Sr. Grubbs, ¿Qué pretendes hacer? hacer con el dinero? 566 00:41:38,387 --> 00:41:41,356 no voy a pasarlo en Miami, si eso es ¿Qué te molesta? 567 00:41:41,424 --> 00:41:44,723 Tal vez un poco de jugo pero estoy pensando en abrirme 568 00:41:44,794 --> 00:41:46,523 uno de ellos, ya sabes, ¿Cómo lo llaman? 569 00:41:46,596 --> 00:41:49,190 Antillas holandesas corporaciones de préstamo? 570 00:41:51,067 --> 00:41:52,967 te diré por qué Le pregunto, Sr. Grubbs. 571 00:41:53,035 --> 00:41:56,402 yo solo estaba en el lado receptor de una broma no tan divertida. 572 00:41:56,472 --> 00:42:00,533 Alguien me debía dinero y lo que recibí de vuelta Era mi propio problema. 573 00:42:00,610 --> 00:42:03,238 Oye, dime, ¿Cómo era este chico? 574 00:42:03,312 --> 00:42:07,749 Un tipo bajito y flacucho. Pero increíblemente desesperado en sus actividades criminales. 575 00:42:09,151 --> 00:42:11,244 ¿Su nombre Jack, por casualidad? 576 00:42:11,888 --> 00:42:13,219 ¿Y si lo es? 577 00:42:13,289 --> 00:42:16,850 Te diré qué pasa si lo es. El calor de su prima. 578 00:42:29,472 --> 00:42:33,533 No se te ocurra ninguna idea. Esto es mucho dinero. para Escandero. 579 00:42:34,243 --> 00:42:36,575 Algo así como, "Muéstrame el tuyo, Yo te mostraré el mío." 580 00:42:36,879 --> 00:42:40,212 Sonny, puedo violar la ley un poco de norte y sur de vez en cuando, 581 00:42:40,283 --> 00:42:44,242 pero cuando se trata de mi país, una cosa que no soy es un colaboracionista. 582 00:42:45,288 --> 00:42:46,277 ¿Un qué? 583 00:42:46,279 --> 00:42:47,678 Un colaboracionista. 584 00:42:49,659 --> 00:42:53,823 Tomaré tu palabra. Tengo que avisarle a Switek lo que estamos haciendo. 585 00:42:57,800 --> 00:42:59,495 Por favor ve conmigo. 586 00:43:06,008 --> 00:43:07,270 (ESCANDERO EXCLAMA) 587 00:43:07,343 --> 00:43:10,574 ESCANDERO: Una reunión familiar, que conmovedor. 588 00:43:11,714 --> 00:43:15,912 No es una manera particularmente buena para hacerse querer a sus clientes. 589 00:43:16,285 --> 00:43:18,879 ¡Oh, qué red tan enredada! tejemos 590 00:43:18,955 --> 00:43:21,583 Cuando practicamos por primera vez ¡para engañar! 591 00:43:22,191 --> 00:43:24,887 ¿Estás familiarizado? ¿Con el inmortal Bardo? 592 00:43:26,796 --> 00:43:29,731 Bueno. ¿Cuál es el juego? 593 00:43:30,266 --> 00:43:34,600 No es un juego. No hay juego hoy. No, ha sido llamado a causa del calor. 594 00:43:35,204 --> 00:43:37,638 Sé que eres policía, Burnett. 595 00:43:37,873 --> 00:43:39,864 O debería decir, Crockett. 596 00:43:39,942 --> 00:43:41,466 Y tú. 597 00:43:41,544 --> 00:43:45,674 Oh, deberías estar avergonzado para enlodar a tu prima en tal lío. 598 00:43:47,316 --> 00:43:48,647 Señor Soliz. 599 00:43:55,891 --> 00:43:57,552 Oh, es mi culpa. 600 00:44:03,699 --> 00:44:05,496 No te preocupes por eso. 601 00:44:06,769 --> 00:44:11,536 Realmente no tenemos tiempo para contar a los tontos jugadas que has hecho. 602 00:44:15,811 --> 00:44:19,440 (SUSPIRANDO) Es mi culpa. No debería haberte atrapado en esto y lo sé mejor. 603 00:44:21,550 --> 00:44:23,780 Bueno, Este tipo nos va a matar. 604 00:44:25,021 --> 00:44:27,546 A menos que pensemos una salida de aquí. 605 00:44:27,923 --> 00:44:30,323 no puedo entender cómo me hizo. 606 00:44:32,661 --> 00:44:34,458 Bueno, creo que lo sé. 607 00:44:38,234 --> 00:44:39,462 ¿Qué? 608 00:44:40,770 --> 00:44:45,935 Bueno, está este tipo, Grubbs, mira, y supongo que en cierto modo... 609 00:44:48,711 --> 00:44:52,010 Supongo que hace negocios. con Escandero y yo... 610 00:44:53,883 --> 00:44:56,010 ¿Qué estás diciendo, Jack? 611 00:44:56,385 --> 00:45:00,048 Bueno, diablos, Sonny, Estoy realmente orgulloso tú eres policía y yo... 612 00:45:02,024 --> 00:45:04,015 ¿Me arruinaste la tapadera? 613 00:45:08,764 --> 00:45:10,959 Cincuenta mil dólares. Eso no está mal. 614 00:45:11,033 --> 00:45:12,057 SONNY: ¡Te mataré! 615 00:45:12,134 --> 00:45:13,431 (ROTURA DE VIDRIO) 616 00:45:13,502 --> 00:45:17,268 Una disputa familiar, que conmovedor. 617 00:45:18,140 --> 00:45:21,303 Martin, ve a separarlos. antes de que se maten entre sí. 618 00:45:21,377 --> 00:45:24,039 Sí. ¿Por qué deberían arruinarme la diversión, ¿eh? 619 00:45:38,494 --> 00:45:39,552 Voy a matarte. 620 00:45:39,628 --> 00:45:41,095 HOMBRE: ¡Ya basta! 621 00:45:46,502 --> 00:45:47,764 ¡Congelar! 622 00:45:47,837 --> 00:45:48,895 ¿Dónde está? 623 00:45:48,971 --> 00:45:50,529 HOMBRE: El correo. ¡Detrás del poste! 624 00:45:51,240 --> 00:45:59,662 ( ♪ Invención n.° 1 en do mayor - Los cantantes de Swingle ♪) 625 00:46:03,826 --> 00:46:05,054 (MUERE) 626 00:46:23,839 --> 00:46:25,534 Escandero, ¡congelate! 627 00:46:44,827 --> 00:46:46,226 ¿Estás bien? 628 00:46:46,295 --> 00:46:48,126 Sí. Nunca mejor dicho. 629 00:46:48,197 --> 00:46:49,960 ¿Dónde está tu prima? 630 00:46:52,535 --> 00:46:53,729 ¿Jacobo? 631 00:47:00,776 --> 00:47:01,970 ¡Maldición! 632 00:47:02,044 --> 00:47:03,739 (MOTOR DEL BARCO ACELERANDO) 633 00:47:10,319 --> 00:47:11,911 ¿Cuánto recibe? 634 00:47:12,321 --> 00:47:13,583 cincuenta k. 635 00:47:14,456 --> 00:47:17,254 Ésa es una cuestión del departamento. Será mejor que lo atrapemos. 636 00:47:17,326 --> 00:47:18,486 No. 637 00:47:19,161 --> 00:47:22,688 nunca quiero ver a jack crockett otra vez mientras viva. 638 00:47:22,765 --> 00:47:24,790 En esta vida o en cualquier otra. 639 00:47:25,534 --> 00:47:27,502 Pero ¿qué pasa con el efectivo? 640 00:47:29,171 --> 00:47:31,503 Sí, cincuenta mil es mucho dinero. 641 00:47:33,142 --> 00:47:34,939 Pero no llegará muy lejos. 642 00:47:36,946 --> 00:47:38,573 Es falso. 643 00:47:39,550 --> 00:47:46,152 Resincronización rápida por Chuck :P